目前分類:蚊子有關,有關蚊子 (7)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

病因:患者在利比亞呆了小半天,被蚊子叮咬患嚴重瘧疾致高燒不退。

  患者情況:被蚊子叮了一口,身強力壯的呂先生昏迷了18天!直到6月19日,他纔痊愈出院。當然,這只蚊子可不普通。

  利比亞歸來一病不起

  本溪的呂先生是一家貿易公司的主管,5月上旬遠赴非洲利比亞為公司談一筆生意。在利比亞只呆了小半天,呂先生就啟程回家了,可到家還沒三天,就 開始發燒。當地醫院以為是感冒,連吃消炎藥帶打抗生素,高燒始終不退。第三天晚上,呂先生已經意識不清,陷入昏迷狀態,連夜轉診到某醫院。

  患上了最嚴重的瘧疾

  『我們對患者進行了血涂片檢查,發現了瘧原蟲,也就是說,患者得的是嚴重的瘧疾。』醫院感染科醫生介紹,而且是惡性瘧中的腦瘧。

  由於瘧疾在北方地區比較少見,普通口服治療瘧疾的藥物不足以應對,最終在202醫院找到了藥物『蒿甲醚』。整個治療過程中,呂先生始終處在昏迷狀態,到他醒來時,已經整整昏迷了18天!現在,呂先生已經痊愈出院了,但他的下肢仍然無力,還不能自主排尿。

  非洲蚊子是致病原因

d1980 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

The biggest killer on this planet isn't guns or bombs.

這個星球上,最大的殺手不是槍也不是炸彈。

 It isn't even manmade.

它甚至不是人造的。

 It is the delicate, deadly mosquito.

它是精巧的、致命的蚊子。

 Mosquitoes have killed more people throughout history than all wars, famines, and diseases combined.

蚊子所殺死的人數,超過歷史上所有的戰爭、饑荒、以及疾病的總和。

d1980 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這一句有關蚊子的英文,請幫忙修正,好嗎? 謝謝喔^^

我知道您被蚊子釘到好幾個,我內心有點不捨;上回我在台北留下來要給您的藥膏,還有嗎?那是可以擦被蚊子釘到,可以止癢的。

I noticed you were bitten by the mosquitoes with several spots, and I felt sorry不捨(不知道如何翻成英文); I remember that I left the ointment to you in Taipei, do you still have it which can be used for itchiness when bitten by mosquitoes.

 

最佳解答

 

你的中文是否想這樣表達: 我知道您被蚊子叮了好幾個包,讓我非常地不捨。我上次在台北留給您的藥膏還有嗎?那對蚊蟲咬傷及止癢是非常有效的。請塗抹在叮包上止癢。

d1980 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

我被蚊子叮了. I was bitten by a mosquito.

有沒有綠油精讓我擦一下 ? 我剛剛被蚊子叮了一個包。 聽說酸性體質/容易流汗/以及常熬夜的人容易被蚊子叮。

Do you have green oil (for me to apply)? I was bitten by a mosquito. I heard that people who have acidic constitutions (酸性體質) , sweat easily (容易流汗) and stay up often (常熬夜) tend to attract mosquitoes.

 

d1980 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

因為「蚊子藥」的意思是指用來「消除遭到蚊蟲叮咬之後皮膚腫癢不適」的藥品,並非「撲殺蚊子」的藥,英文寫法常見:

(1)anti-itch cream 或itch relief cream/ointment


美國超市很多這種產品,被蚊蟲或其他生物引起的皮膚癢都可用,不限蚊子咬。請按這邊可以看到很多產品http://www.walgreens.com/store/productlist.jsp?CATID=100786)。

另請參考實際產品名稱http://www.associatedcontent.com/article/621257/aveeno_active_naturals_overnight_itch.html


(2)anti-itch cream for mosquito bites

如果是要逐字字面翻譯,強調是要特別針對蚊子咬的藥。請看有人發問哪種蚊子止癢藥最好用
http://au.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070925133107AAhvJrg

d1980 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1.  

蚊子能傳染疾病。

The mosquito is a transmitter of disease.

 

2.  

我討厭蚊子。

I hate mosquitoes.

 

d1980 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

蚊子的英文:mosquito

變化形:名複: mosquitoes, mosquitos

造句:

英-The baby was badly bitten by mosquitoes.

d1980 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()